BAYAN
Loading
Loading
مرحباً بكم في جامعة البيان — مجتمع من الطلاب والعلماء والباحثين.
اللغة ليست مفردات وقواعد فحسب؛ إنها أدب وترجمة وتعليم، وهي المعنى الذي يبقى حين ينتقل بين الألسن. في هذا القسم تتعلم الإنجليزية إلى الحد الذي يؤهلك للعمل بها مهنياً — ولنقل الأفكار إلى الكردية والعربية دون أن تفقدها في الطريق.
إن دراسة اللغة الإنجليزية وعلم اللغة تمكّنك من اكتشاف تغيّر شكل الإنجليزية عبر الزمان والمكان، والعلم الكامن وراء اكتساب اللغة ومعالجتها والتواصل بها.
ستتعامل مع النظريات التي تفسّر كيفية عمل اللغة، إلى جانب التحليل العملي للبيانات اللغوية. وإن الدمج المتحدّي بين النظرية والتطبيق سيجعل منك مفكّراً تحليلياً وحلّالاً للمشكلات ذا مهارة فريدة. ومعرفتك وفهمك لكيفية عمل اللغة وكيفية تواصلنا، إضافة إلى المهارات التي ستنمّيها في أثناء ذلك، ستمنحك أساساً متيناً لمجالات مهنية واسعة. يمكّنك هذا البرنامج من؛
فحص البيانات المنطوقة والمكتوبة لفهم كيفية عمل اللغة،
تطبيق أدوات المجالات الأساسية لعلم اللغة، بما فيها النحو والصوتيات وعلم الأصوات الوظيفي وعلم الدلالة.
تطبيق معارفك ومهاراتك اللغوية في مجالات مختلفة من دراسة اللغة، منها علم اللغة النفسي، واكتساب اللغة، وعلم اللغة الاجتماعي، وتنوّع اللغة وتغيّرها، واللغة في التفاعل، وتاريخ اللغة الإنجليزية، وعلم الأصوات الجنائي.
بانخراطك في برنامج DENL في جامعة بيان (BNU) تنغمس في اللغة الإنجليزية وتتعلّم تحليل اللغة بطرائق مختلفة عبر الاهتمام بموضوعات مثل النحو والقواعد التي تحكم بنية الجملة، وعلم الدلالة الذي يُعنى بمعاني الكلمات والعبارات، والتداولية لفهم معاني الجمل في سياقها، والتنغيم الذي يشكّل أساس موسيقى الكلام. وتدرس الطرائق المختلفة لاكتساب الإنجليزية، وكيفية استعمال جوانبها المختلفة في التواصل. كما تستكشف المراحل المبكرة للإنجليزية وكيف تغيّرت اللغة ولماذا عبر الزمن.
ينصبّ التركيز على بناء معرفتك التأسيسية. إذ تحصل على أساس في المفردات والمفاهيم الأولية للنحو التقليدي، وهي التي تشكّل ركيزة دراستك المستقبلية للغة الإنجليزية. ثم تُوضع اللغة الحديثة في سياقها من خلال استكشاف أصلها ولماذا هي على ما هي عليه اليوم. وطوال العام تتعلّم المهارات الأساسية في علم اللغة التي تكمّل دراستك للغة الإنجليزية.
تعليم الطلبة تطبيق المعرفة التحليلية الأساسية على أنماط جديدة من اللغة الإنجليزية والبيانات اللغوية.
تعليم الطلبة تعميق معرفتهم النظرية في المجالات الأساسية لعلم اللغة، مثل الصوتيات وعلم الأصوات الوظيفي، وتنوّع اللغة وتغيّرها، والنحو، وعلم الدلالة، والتفاعل، وعلم اللغة النفسي.
تعليم الطلبة إتقان جميع جوانب إدارة مشاريع التحليل اللغوي الصغيرة، من تحديد أسئلة البحث إلى عرض النتائج.
يطمح DENL إلى أن يكون من بين أفضل برامج تدريس اللغة الإنجليزية لطلبة البكالوريوس في الإقليم. كما يتطلّع القسم إلى بناء شخصية الطالب من جوانب عدّة على نحو متكامل ليكون خرّيجاً متميّزاً لهذا القسم على جميع المستويات، ذا قدرة أكاديمية ومهنية تؤهّله للنجاح في مساره المهني وخدمة مجتمعه. ورؤية DENL هي؛
توفير أساليب تعليمية ملائمة - بما في ذلك حجم الصف - وبيئات مناسبة (قاعات، وأجهزة، وموارد، وتقنيات) تفضي إلى بقاء الطلبة ونجاحهم وإلى زيادة أعداد التخصّصات الرئيسة والفرعية.
مساعدة الطلبة على رؤية أنفسهم مهنيين، وجزءاً من تخصّص تُعدّ مهاراته وقدراته ذات قيمة في الأعمال والتدريس والنشر أو الدراسات العليا.
منح الطلبة إحساساً بأنفسهم بوصفهم مواطنين في مجتمع أوسع، عبر تشجيع المشاركة في التعلّم الخدمي وفي المقرّرات والبرامج المتنوّعة والدولية.
ضمان أن يلتقي الطلبة بالإبداع الجوهري لدراسات اللغة الإنجليزية من خلال قراءات لكتّاب محترفين، ومن خلال إنتاجهم وعرضهم الإبداعي والنقدي الخاص.
الموازنة بين متطلّبات التعليم العام - التواصل، والتنوّع، والمنظورات العالمية، والدراسات البينية - ومتطلّبات التخصّص.
يساعد قسم اللغة الإنجليزية (DENL) في جامعة بيان الطلبة على بناء معرفة بمحتوى ومناهج الدراسات الأدبية، وتدريس الإنجليزية للناطقين بغيرها (TESOL)، وتعليم الإنجليزية، والكتابة الأكاديمية والمهنية والإبداعية. كما يقدّم مقرّرات التعليم العام في التواصل، والعلوم الإنسانية والتنوّع، والمواطنة الأخلاقية، فضلاً عن تنمية الكفاءة في التفكير النقدي والتحليلي. ويمكّن الطلبة من أن يصبحوا مشاركين كاملين في مجتمع الجامعة عبر تعليم متميّز في اللغة والوعي الثقافي ومهارات الدراسة.
إضافة إلى ذلك، يلتزم ملاكنا الأكاديمي بمقاربة بينية للمعرفة، تتجلّى في مشاركتهم في برامج مثل الدراسات العرقية، ودراسات المرأة، ودراسات السينما، والدراسات الدولية، والدراسات البيئية. وخرّيجونا مهيّأون جيداً للعمل المهني وللدراسات العليا وللتعلّم مدى الحياة. وهم يعملون في التعليم والبحث والأعمال والقانون والحكومة والنشر. وتُظهر سياسات القسم ومنهجه المكثّف في القراءة والكتابة التزامنا بجودة التعليم.
يبلغوا مستوى كفاءة عالياً في المهارات اللغوية الأربع: الاستماع والتحدّث والقراءة والكتابة.
يكتسبوا معرفة وفهماً عميقين لبنية اللغة الإنجليزية واستعمالها، بما في ذلك تاريخها وبنيتها واستعمالها المعاصر وتطوّرها بوصفها لغة عالمية.
يكتسبوا القدرة على توظيف مهارات القراءة والتفكير النقدي لقراءة النصوص وتفسيرها وتحليلها.
يكتسبوا القدرة على كتابة أنواع مختلفة من المقالات والبحوث عالية الجودة وتوظيف مهارات التفكير النقدي.
يكتسبوا القدرة على التفكير والاستدلال النقديين، وتقويم الأدلّة والحجج، وتكوين حكم نقدي على أعمالهم وأعمال الآخرين.
يكتسبوا معرفة معمّقة بنظرية الترجمة ومبادئها وتقنياتها؛ وأن يوظّفوا مهارات الترجمة على نصوص متنوّعة.
يكتسبوا القدرة على ترجمة نصوص من سجلّات مختلفة (قانونية، ومالية، وأدبية، وغيرها) من الكردية والعربية إلى الإنجليزية وبالعكس، وتوظيف برمجيات الترجمة المختلفة في عملية الترجمة.
يكتسبوا القدرة على العمل مترجمين تتبّعيين، وأن يُظهروا استعمال تقنيات تدوين الملاحظات وأعراف الاختزال واستراتيجيات الترجمة التتبّعية وأخلاقيات المهنة.
يُظهروا إلماماً بطرائق التدريس والقدرة على تعليم الإنجليزية للناطقين بلغات أخرى.
ثمّة مهارات كثيرة تفيدك عند بدء الدراسة في DENL. وعلى وجه الخصوص، إن كنت قارئاً وكاتباً جيداً وفضولياً تجاه اللغة عموماً، وإن كنت تستمتع بالأفلام والمسرحيات والشعر وتتبادل الحديث الجيد والنقاش مع أصدقائك، فستتمكّن من الإفادة من هذه الصفات في أثناء دراستك في قسمنا.
إن كونك طالباً في DENL يعلّمك أدوات البحث والعمليات النقدية والمهارات التحليلية اللازمة للدراسة المتقدّمة في مجالات متنوّعة. ومن ثمّ فإن دراسة اللغة الإنجليزية وآدابها تنمّي طائفة واسعة من المهارات القابلة للنقل، وهي مهمّة في كثير من المجالات المهنية. ويمكن تطبيق فهم القضايا وتحليلها في مجالات عمل أخرى كثيرة. وتساعدك المهارات التحليلية والتفكير النقدي على تقويم المشكلة واتخاذ القرارات. والمقاربة المنطقية المنهجية هي الأفضل في بعض الظروف: فمثلاً ستحتاج إلى الاستناد إلى معرفتك الأكاديمية أو التخصّصية لتحديد حلول ذات طابع عملي أو تقني. وفي مواقف أخرى سيكون استعمال الإبداع أو التفكير الجانبي ضرورياً لتوليد أفكار لحلّ المشكلة وإيجاد مقاربات جديدة.
الاقتصاد الحديث اقتصاد عالمي، وتحتاج الشركات في أنحاء العالم على نحو متزايد إلى موظّفين يتمتّعون بمستوى عالٍ من مهارات التواصل. في DENL ستعمل ثنائياً أو ضمن مجموعات بتوجيه من المدرّس لتنمية كامل إمكاناتك التواصلية في اللغة. وستتاح لك أيضاً فرصة تجريب أنماط لغوية مختلفة لسياقات مختلفة، رسمية وغير رسمية. إضافة إلى ذلك، ستتعلّم التعبير عن اهتماماتك وآرائك، واستعمال العبارات الاجتماعية اليومية استعمالاً صحيحاً، وتوظيف الوقفات الطبيعية في الإنجليزية بعفوية. وستطوّر استراتيجيات تجعل حديثك أكثر طلاقة وطبيعية، مع اكتساب الثقة في التحدّث والكتابة بالإنجليزية. تحدّث ومارس وحسّن نطقك وتنغيمك وتواصل بالإنجليزية بثقة ونحن نمضي معاً.
لغة التدريس في DENL هي الإنجليزية لجميع المقرّرات، باستثناء مقرّر «دراسات كردستان» حيث تكون لغة الدراسة الكردية.
يتّبع DENL نظام الفصول الدراسية تطبيقاً لمسار بولونيا. وتعتمد طريقة الدراسة على المحاضرات والتقارير ومجموعات الدراسة والعروض التقديمية والجلسات المختبرية والعملية. ويُدرَّس الطلبة بطرائق مختلفة، من قاعة الدرس إلى التأمّل الفردي أو ضمن مجموعات صغيرة. وتؤهّلك صيغ التدريس المتنوّعة لدينا لتكون متعلّماً مستقلاً فاعلاً. ويتحقّق التقويم عبر أعباء الصف والامتحانات النصفية والنهائية والمقالات والتقارير. وسيقضي طلبة البرنامج وقتاً في الدراسة المستقلّة التي تشمل التحضير للمحاضرات والندوات، وأعمال المتابعة، والقراءة الموسّعة، والتدرّب على إنجاز مهام التقويم، أو المراجعة.
في السنة الأولى من برنامج البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وثقافتها، سيكون التدريس على شكل محاضرات وحلقات إرشادية:
المحاضرات وسيلة للحصول على نظرة عامّة على قدر كبير من المعلومات في وقت قصير؛ إذ تستمع أنت وزملاؤك إلى خبير في المجال.
أمّا الحلقات الإرشادية فتمنحك فرصة الانخراط الفاعل بنفسك في القضايا التاريخية. وقد يُطلب منك تقديم عرض أو مناقشة موضوع فيما بينكم أو العمل على تكليف. وثمّة فرص وفيرة للتفاعل ولطرح الأسئلة.
مدّة الدراسة في DENL أربع سنوات أكاديمية بدوام كامل. وعادةً تبدأ السنة الأكاديمية في الأسبوع الأول من أيلول/سبتمبر وتنتهي في نهاية حزيران/يونيو من السنة التالية.
تعلّم درجة البكالوريوس من برامج DENL الطلبة تعليماً كاملاً في العناصر المكتوبة والشفوية للغة الإنجليزية، من الكتابة الإبداعية إلى تحليل الكلام. ويوفّر الرابط الآتي قائمة كاملة بوحدات المقرّرات المتاحة في هذا القسم. ولكل مقرّر رمز وحدة قياسي مرتبط بموقعه المخصّص للاطّلاع على تفاصيل كاملة عن ذلك المقرّر. ويُرجى ملاحظة أنك ستُحال في موقع كل وحدة مقرّر أيضاً إلى الملف الأكاديمي للتدريسي الذي يقدّم المقرّر.
تُعرّفك المقرّرات الأساسية الإلزامية في قسم اللغة الإنجليزية بمتن من المعرفة والمهارات الجوهرية التي لا بدّ من إتقانها إن أردت أن تزدهر قارئاً وكاتباً وناقداً. وبعد دراسة مجموعة أساسية من المقرّرات مع زملائك، ينبغي أن تجد نفسك قادراً على التأمّل معهم في مسعى التفسير والتعبير، حتى وأنت تتابع اهتماماتك وشغفك الخاص عبر المقرّرات الاختيارية.
مدخل إلى دراسة الأدب عبر قراءة ومناقشة أبرز المناهج والمقاربات التحليلية والمنظورات في الدراسة الأدبية. وهو متاح فقط لطلبة تخصّص اللغة الإنجليزية المعلنين، الذين يُطلب منهم دراسته في السنة الأولى أو الثانية.
تنشأ النصوص الأدبية من ظروف تاريخية بعينها، وتتأثّر بنصوص سابقة، وإن كانت قويّة بما يكفي فإنها تغيّر التقليد الأدبي الذي أُنتجت فيه. ولهذا فإن سلسلة مقرّراتنا التاريخية (الإنجليزية 10 و11 و12) تعرّفك ببعض أهمّ التطوّرات في الأدبين الإنجليزي والأمريكي من نشأتهما حتى الحاضر.
أمّا متطلّباتنا المنهجية، وهما «الشعر والشعرية» و«السرد ونظرية السرد»، فتعرّفك ببعض أهمّ مناهج التفسير التي نستعملها لبعث النصوص الأدبية إلى الحياة. في الأولى تتعلّم عن القصائد بوصفها مصنوعات شكلية تروي تاريخها الخاص للتعبير الإنساني. وفي الثانية تتعلّم التفكير في السرد من منظور تقني. ما هو؟ وكيف يعمل؟ وكيف تغيّر عبر الزمن؟ إضافة إلى ذلك، سيعرّفك مقرّر «حلقة الكتابة المكثّفة بالإنجليزية» بطائفة من المناهج النقدية، مع تقديم تجربة كتابية مكثّفة في بيئة حلقة دراسية صغيرة.
إن المنعطفات التاريخية مثل اختراع الطباعة، والإصلاح البروتستانتي، وتوسّع الإمبراطورية البريطانية، والحرب العظمى، ونشوء الإنترنت؛ وصعود الأجناس الأدبية وأفولها مثل الرومانس والملحمة والرواية؛ ونشأة الحركات الأدبية مثل الإنسانوية والرومانسية والحداثة — كل هذا وأكثر جزء من قصّة الأدب الإنجليزي. وحين تُنهي السلسلة التاريخية ينبغي أن يكون لديك إحساس جيد بالأسئلة التي تطرحها على نفسك — والسياقات التي تبحث فيها — عند قراءة أي نصّ، من سونيتة من عصر النهضة إلى رواية خيال علمي معاصرة.
يستعمل بعضهم المقرّرات الاختيارية لاستكشاف طائفة أوسع من الموضوعات في برنامج DENL. ويتألّف جزء من برنامجك من مواد اختيارية. وستملأ بعضاً منها بمواد في مجالات الفن والثقافة والتاريخ واللغات والاتصالات والدين أو الفلسفة. راجع نشرة برنامج DENL للاطّلاع على القائمة الكاملة للصفوف المتاحة.
تتوفّر خيارات عدّة لاستيفاء متطلّب مشروع البحث. وصفّ مشروع البحث، BNUxxxxx، هو الطريقة الأكثر شيوعاً ليستعمل طلبتنا مهاراتهم ويقدّموا عملاً كتابياً يكشف حصيلة تعليمهم في DBAD. وفي هذا الصفّ يعمل الطلبة ضمن فرق لبناء تطبيق برمجي مهمّ، متعلّمين استراتيجيات تصميم البرمجيات وهندستها. وفي نهاية الصفّ يعرض الطلبة مشاريعهم أمام بقيّة الطلبة وملاك المقرّر وممثّلين عن كثير من الأعمال والشركات المحلية. وتُقدَّم أصول إعداد كتابتك في «مشروع البحث النهائي لطلبة السنة الرابعة في جامعة بيان (BNU)» ( يُرجى النقر لعرض المستند ).
طوال انخراطك في مشروع البحث، ستعقد اجتماعات منتظمة مع مشرفك المعيَّن. وهذه الاجتماعات مصمَّمة لإرشادك في مشروعك والتأكّد من استيفائك متطلّبات العمل. وأنت ومشرفك مسؤولان عن حفظ سجلّ لاجتماعاتكما ومتابعة تقدّمك. وثمّة استمارة إشراف قياسية في BNU يمكنك طباعتها وملؤها هنا عن كل اجتماع فردي. ( انقر للعرض )
⤷ وحدات المقرّرات التي تُدرَّس في DENL للعام الدراسي 2019-2020 ( انقر للعرض )
تجسّد معارف خرّيجي BNU ومهاراتهم مبادئ هي التواصل الفعّال والتفكير النقدي ومهارات إدارة المشاريع، وهي محورية في معظم المهن. ودراسة اللغة وعلم اللغة في BNU تزوّدك بهذه المهارات وغيرها، وهي تنتقل بيسر إلى أي سياق عمل. وإلى جانب معرفتك بعلم اللغة، ستغادر بثقة ومهارات تأتي من إتمام برنامج متطلّب بنجاح ومن المشاركة الكاملة في الحياة الجامعية. ومع ذلك، فإن المجالات الآتية هي الفرص الوظيفية الشائعة لخرّيج DENL، ومنها؛
التخرّج من DENL ليس إلا بداية لتجربة تمتدّ مدى الحياة، حيث يمكن لإتقان اللغة الإنجليزية أن يصير مورداً حقيقياً لحياتك على جميع المستويات. والتعليم المستمرّ متاح على نطاق واسع ليلائم احتياجاتك الشخصية والمهنية المستقبلية المتنوّعة. ومهاراتك في الكتابة، واستهدافك مهارات بعينها تحتاج إليها لشبكة اجتماعية أو مهنية محدّدة، سيوسّعان مواردك ويمكّنانك من توسيع حدودك.
لكي يتخرّج الطالب حاملاً درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية والترجمة، عليه أن يستوفي بنجاح متطلّبات البرنامج الآتية:
اكتساب مخرجات التعلّم العامّة للبرنامج والخاصّة بكل مقرّر
يمكنك زيارة قسمنا أو التواصل معه بإحدى هذه الطرائق،
